10روز پيش يه زن بطرز عجيبي به قتل رسيده
گروه مسلم ليگ ، دانمارک ...را بخاطر رنجهائي که در
عراق ، فلسطين و افغانستان ... ايجاد کرده مجازات ميکند
بريکس فکر ميکنه تو بايد کمک کني
ميتونم از کمکت استفاده کنم
اسم قرباني ، آلــن موگ پولســن ـه - اسلحه قاتل رو پيدا کردين؟ -
اسلحه دور گردنشه - بطور رسمي روي پرونده نيستي -
تمام سعي خودم رو ميکنم - برا يه مدتي قرضي مياريمت -
اسمش عبدالحسين کودماني ـــه اون فيلم روي وبسايتش بوده
!پليس ! دستها بالا
دولت حسابي روي بسته ضدتروريسم کار کرده
يه نفر بايد مذاکرات رو هدايت کنه
تمايل داري وزير دادگستري باشي؟
لينک سر ساعت 17:03 فعال شد
اون زن براي ارتش هم کار ميکرده
چطور ما رو غافلگير ميکنه؟ در حاليکه از پرونده اطلاع داشتيم
ولي نه ما و نه اطلاعات هيچ دليلي نداشتيم که قضيه به اينجا بکشه
ما سه نفر با توافقي که کرديم ميريم بيرون و نشون ميديم که نمي ترسيم
ما هيچ تعهدي نميديم
بسته به راي گذاشته خواهد شد
صورتجلسه اداره امنيت رو ميفرستم براي نفر قبل از شما
که نشون ميده اونها تروريستي بودن مرتبط با قتل اول رو هشدار داده بودن
رياست زندان با درخواست شما مخالفت کرده
چرا نميتونم ببينمش؟ - بخاطر از کوره در رفتن ديروزش -
اون ديگه داروهاش رو نميخوره
همسر: با وکيل جلسه اي داريم
من هيچيم نيست - پليس ميخواد در مورد پولسن ازت بازجوئي کنه -
چندبار يه نفر به اسم برادر ايماني" با من تماس گرفت"
از يه فيلم ويدئويي حرف ميزد که ميخواست بذاره روي اينترنت
فقط روي کودمانـــي و همدستهاش تمرکز ميکنيم. موافقيد؟
من فوتبال و اپرا دوست دارم
سرنخها رو دنبال کن
مـــوگ پولـــسن سرباز خوبي بود - تهديد هم اصلا شده بود؟ -
ما دائما تهديد ميشيم
اين هم تختشه
رابــن کيه؟ - چند سال قبل زخمي شده -
دچار يه سري توهمات هست يه پرستار رو گروگان گرفته بود
براي مدت نامعلومي اينجا هست
شما آنــه دراگزهولم رو ميشناسيد؟
اون و مـــوگ پولسن به قتل رسيدن
نه نميشناسمش
در مورد مـــوگ متاسفم - ميبينمت عزيزم -
دنبال چي هستم؟ اون ، بعلاوه ي پولـــسن، رابــــن
آنــــه دراگــــــزهولم؟ - ميگفت که اونو نميشناسه -
.: قتــــــــل:. فصل دوم :. قسمت سوم:.
1387iran@gmail.comمترجـــــم: بهنام
اتاقش رو ترک کرد بره براي مصاحبه ولي سر و کله اش پيدا نشد
نگهباني رو دور زده از فاضلاب فرار کرده
ميدوني احتمالا چقدر دور شده؟ - نه-
نميتونه خيلي دور شده باشه اون پائين تاريک ظلماته
ته فاضلاب ميخوره به تصفيه خانه آب
پيدا کردن راه مثل بردن توي قرعه کشيه
تمام دستورات رو پياده کرديم داريم بررسي ميکنيم چطور اتفاق افتاده
خيلي زود از بوي گند خسته ميشه
بله ! استـــــــرانگ هستم
دارن فاضلاب رو ميگردند احتمالا خيلي باهوشتر از چيزيه که فکر ميکردن
دنبال چي هستي؟ - هرچيزي -
بريکس ما رو خواسته - سربازرس زندان اينجاست؟ -
.آره ولي بريکس يه گزارش ميخواد ...اداره اطلاعات سه نفر رو دستگير کرده
لــــوند: اول ميريم سراغ سربازرس زندان
رابـــن انتظار داشته درخواستش تائيد بشه
يه عود بيماري داشته
"چهارشنبه 16 نوامبر ساعت 19:30"
لونــــــــد: عود چه بيماريي؟
استرس پس از حادثه . تجربياتي بوده که از دوران سربازيش با خودش آورده
لونـــــد: چه تجربياتي؟ - در حال روان درماني بوده -
وقتي برگشت دانمارک رفتار تهاجمي از خودش بروز داده
لونــــد: چه تجربياتي؟ - صحبتهاي ما محرمانه است-
وقتي جون آدمها در خطر باشه هيچ چيز محرمانه اي در کار نيست
شما ادعا کردين اين آدم ميتونسته خطرناک باشه
چندتا از همسنگرهاش توي جنگ مرده اند و احساس گناه ميکنه
هرچند دچار فراموشي شده
حرفي از يه نظامي به اسم آلن مـــوگ پولـــسن نزد؟
تا ديروز که اومده بود ملاقاتش حرفي نزد...ولي نگرانش بود
مثلا چطور؟ - ميترسيد که اون به خودش صدمه بزنه -
چرا ميپرسيد؟
اون مشاور حقوقي ارتش آنـــه دراگـــــــزهولم چطور؟
رابـــن خيلي کم در مورد جنگ و سربازها حرف ميزد بيشتر سرگرم خانواده اش بود
با زنش مشکلي داشت؟ - نه. اگه بود مي فهميدم. چرا؟ -
داريم سعي ميکنيم يه ديد کلي داشته باشيم - لونــــد: از کجا اينقدر مطمئن هستين؟ -
اين يه فهرست از تماسها و ملاقاتهاشه
ما نميخوايم چيزي رو مخفي کنيم اين ماجرا خيلي ناراحت کننده است
شايد هم بايد از روي تشخيصها پيش بيني ميکرديم
اين هم فهرست ملاقاتها از دو سال پيش که رابـــن اومد اينجا
شايد کمکتون کنه
نزديک به 3 هفته توي انفرادي نگهش داشتيم تا آروم شد
اون قسمت از فاضلاب رو که تونسته ازش فرار کنه پيدا کردند
5کيلومتر دور شده بايد عجله کنيم؟ چندتا تيم رو توي منطقه داريم
و به همسرش و خانواده اش مشاوره بديم
فراريه و دليلي براي بدام انداختنش نيست
توي عکس با دوتا از قربانيهاي قتله ولي چيز بيشتري به ما نميگه
ولي اون دونفر رو خوب ميشناسه با اين حال دروغ گفت حالا هم که غيبش زده
ارتباطي با گروه مسلم ليگ داره؟ - نميدونم -
اداره اطلاعات بيشتر به کودماني علاقه داره بريکس موافقه. بايد از کودماني بازجوئي بشه
رابــن ميتونست مدتها قبل در بره
ميتونست هر موقعي ميخواد فرار کنه - لونــــد: ولي اين موقع رو انتخاب کرده -
لونـــــد: بايد همين کار رو بکنيم قبول دارم که عجيبه
به کارهات احترام ميذارم ولي بعضي وقتها فاجعه است
تو گوشت به شايعاته؟
...نه فقط دارم ميگم که
باشه. خودم با بريکس در ميان ميذارم خودم ميشينم. کليدها رو بده
نه. اون هيچ سوء سابقه اي نداره پرونده اش پيشم هست
همه چيز رو فرستادم که بتوني ببيني . ممنون . خداحافظ
سلام ! همين الان با يه وکيل ديگه حرف زدم
لوئيز ! يه لحظه وقت داري؟ - نظرش اينه ميتونيم درخواست تجديدنظر بديم -
بهش قول دادم تمام مطالب رو براش بفرستم
همه چيز نشون ميده که فرارش رو از مدتها قبل برنامه ريزي کرده بود
کي اتفاق افتاده؟ - بعد از اينکه دخترتون رو ديد -
اگر اطلاعي دارين که احتمالا کجا ميتونه رفته باشه حتما به ما هم بگين
نه ! هيچ سرنخي نداريم
خارج از کشور کسي رو داره؟ - بله توي ارتش خدمت کرده -
ماموريت خارج از کشور داشته بنابراين احتمالش هست
...شما چي؟ چيزي به شما نگفته
دخترم اگر چيزي ميدونست حتما ميگفت
فکر کنم بفهمم چرا از اين وضعيت ناراحته
ولي...اين کارت منه اگر تماس گرفت... آدم خطرناکيه
بسيار خب متوجه هستم
ميخواي کمکت کنم؟
حتما مشکلي پيش اومده ميگفت ميخواد کتاب خوندن رو دوباره شروع کنه
هر کاري کرده باشه حتما يه دليلي داشته
به من حتما ميگفت همينجوري نميذاشت بره
...مامان
خوابت نميبره يوناس؟ بيا عزيزم
ببخشيد ميتونيد منو برسونيد؟
سوار بشين. کمربند فراموش نشه ، باشه؟
ميخوام برم اونطرف پل - من نميرم اونطرف پل -
ميتوني اين مسير کوتاه ببري؟ - ماشينم جا نداره -
ببخشيد ميشه برسونينم اونطرف پل ، سوئد؟ ميتونم سوار بشم؟مشکلي درست نميکنم
تلاش آقاي بــــــوک ...وزير دادگستري براي ايجاد اجماع
گسترده در خصوص بسته ضد تروريسم امشب با شکست مواجه شد
اپوزيسيون ، دولت را متهم به مخفي کاري در خصوص دو قتل مرتبط با تروريسم ميکنند
در گزارش سرويسهاي اطلاعاتي به وزير دادگستري هشدار داده شده بود
که احتمالا اين دو قتل به مسائل تروريستي مرتبط هستند
چيزي در مورد اين گزارشي که ايشون ميگه نميدونم
و دولت هيچ اقدامي نکرده
بله . اگر خبر داشته باشم با نخست وزير تماس ميگيرم
خانم: با آقاي کرابه حرف ميزنين؟ - وزير: اول بايد با "پلــــــاو" حرف بزنم -
وزير: کدوم قبرستونيه؟ - منشي: جواب موبايلش رو نميده -
پلاو احتمالا حرفي براي گفتن داره - بله ولي کجاست؟ -
منشي: ميتونم بگم زنگ بزنه - بابت تاخير معذرت ميخوام. شروع کنيم؟ -
"بخش حقوقي دارن بررسي ميکنن"آگــــر اطلاعات دولتي رو برملا کرده يا نه
وزير: ولي چيزي که ميگه حقيقت داره؟ - پلـــاو: هيچکس نميدونه مشکل چي بوده -
چيزي که اون خانم ميگه حقيقت داره؟ سوال من اينه
بله. يه گزارش داشتيم و بله هشدار تروريسم هم داده شده بود
هيچکس نميتونه توضيح بده چطور اين خانم به اون گزارش دسترسي پيدا کرده
به جهنم که چطور دستش بهش رسيده. چرا من ازش بيخبرم؟
بهتره که آروم باشيد - ميخوام همين الان گزارش رو ببينم -
گزارش رو مستقيم دادن به من من هم داده بودمش به وزير قبلي
درسته که شما بايد روءيتش ميکرديد ولي متاسفانه قضيه خيلي افتضاح شده
اون گزارش شرايط قتل در پارک ميندلوندن رو توضيح ميده
سرويسهاي اطلاعاتي بخاطر سابقه اون زن و محل قتل نگراني داشتند
از کلمه ي " تروريسم" استفاده شده بود - بله -
ميدونستين که من بايد اطلاع ميداشتم؟ - بله با توجه به اتفاقات پيش آمده -
وزير قبلي ، مونبرگ ، و بنده اون متن رو از گزارش وقايع حذف کرديم
نميخواستيم وارد گردش کاري ما بشه
اطلاعات اون گزارش ميتونست امنيت ملي رو به خطر بندازه
اون اطلاعاتي که ميگي چي بوده؟ - ...پلــاو: اطلاعات سابقه ي قرباني -
و مطالبي هم در مورد گذشته ي مقتول
وزير: اون قضيه رو کامل ميدونسته؟
بله . مونبرگ توضيح بيشتري نداد و بعدش هم بيمار شد و براي همين شما مطلع نشدين
وزير: چرا نبايد خبر داشته باشم؟
مونبــــــــرگ ميخواست با اطلاعات در موردش حرف بزنه
دقيقا ميدونست چي بايد بگه
مونبـــــرگ يه وزير تمام عيار بود
برا همين هم اون اطلاعات رو نياز داريم
با "نيگ" در اداره اطلاعات يه قرار بذار - بله . نخست وزير ميخوان الان شما رو ببينن -
آقاي وزير ! در مورد اون گزارش کاري نکرديد
وزير: اون موضوع جائي ثبت نشده - نخست وزير: به چه دليلي؟ -
يه خرده هنوز مبهمه
مونبرگ بيمار شد . موضوع ميتونست امنيت ملي رو به خطر بندازه
نخست وزير: چطور ميتونست؟
اميدوار بودم شما بتونيد چطورش" رو جواب بديد"
آيا مونبرگ گفت که...؟ - نه . ميتونم بهتون اطمينان بدم -
پس خيلي هم دور از دسترس نبوده - نه . واضحه -
آگــــــر ميخواد ما رو بي اعتبار کنه بذارش کنار . روي بسته تروريسم تمرکز کن
بسيار خب
حزب مردم توي مشتت هست يا نه؟ - عملا ميشه گفت خير -
مهمه که اتهامات آگــــــر رو تکذيب کني
با بيمارستان حرف زدم مونبرگ هوشياريش پائينه
پس لازمه منتظر گزارش اطلاعاتيها بمونم
خوبه
اين اتفاق همه رو شوکه کرده بجاي اينکه کنار هم باشيم
داريم مشاجره ميکنيم تا زمانيکه پرونده حل نشه اين بحثها هم ادامه داره
وزير: من درستش ميکنم - نخست وزير: من هم روش حساب ميکنم -
شغل خيلي خسته کننده اي داري ولي هر وقت بخواي در اتاق من هميشه بازه
ببخشيد يه لحظه
بخاطر خودم از ماجرا سر در ميارم
آگـــــر از چيزي که فکر ميکرديم سرسختتره - چرا؟ -
فردا بايد بابت اون گزارش بريد و در جلسه حاضر بشيد
اونها اميدوارند که شما جوابي نداشته باشيد تا همه چي بنفعشون بشه
من هيچ جوابي ندارم - جواب پيدا کنيد -
ببينيد نگرانيهاي امنيت ملي از ديد مونبرگ چه بوده
بسيار خب؟
سلام عزيزم...بسيارخب ممنون
دخترها خوابيدن؟
ببخش! زنگ نزدم بهشون شب بخير بگم
يه مشکلي پيش اومده
رابــــن گفته بود مقتول اول رو نميشناخته ولي بعدش ما اينو پيدا کرديم
جوخه ي آگيــــر تقريبا 500 سرباز داشت که به افغانستان اعزام شدند
پيتر رابـــــن ، آلـــــن مــوگ پولسن و آنــــه دراگــــزهولم هم بودن
نميدونم چه ربطي به گروه مسلم ليگ و کودمــــاني داره
قاتل ما فهرست تمام اين جوخه رو گير آورده
پس بايد رابــــن رو پيدا کنيم اون ميدونه داستان چيه
اداره اطلاعات اون فهرستي رو که ازش حرف زدين پرينت گرفته
موقع حمله به پناهگاه اين انجمن کودمــــاني
3مظنون رو که باهاشون مرتبط بودند دستگير کرده اند
يه کليد مال يه صندوق امانات در "وستـــربرو" پيدا کردند
صندوق به اسم کودمــــاني بوده محتوياتش اين رو نشون ميده
!سلام لنــــــارت - لنـــــارت: شروع کنيم؟ -
شما با جنگ گروه طالبان عليه ائتلاف بين المللي موافق هستين
کودمـــــاني: مردم افغانستان حق دارن از خودشون دفاع کنن
ضرب و شتم سربازان دانمارکي تا حد مرگ هم مشکلي نداره؟
چه انتظاري دارين؟ در حال جنگيم شما هم آدمها رو مي کشيد
شما عکسهاتون رو براي شناسائي نگه ميدارين؟
مسخره است . من دليل موجه دارم - اين توي صندوق شما بوده -
ما فهرستي از جوخه ي آگيـــــر هم پيدا کرديم
صندوق پستي همين يه ماه پيش اجاره شده
مال ما نيست
عکسهائي هم که از صحنه جنايت گرفته شده مال همين يه ماه پيشه
ولي اونها مال ما نيست - توي صندوق شما بوده -
استــــرانگ: چرا صندوق اجاره کردين؟ - لونـــــد: شما اينها رو سفارش دادين؟ -
کودمــــاني: من هيچ دستوري ندادم استـــــــــرانگ: دقيق به عکسها نگاه کن
برادر ديني" برام نوشت که " يه صندوق امانات اجاره کن
چه مزخرفاتي ! شما از بي عدالتي براي اعضا انجمن موعظه کردين
لونــــد : چرا اون صندوق رو اجاره کردي؟ استـــرانگ : اجازه دادي بقيه ، کارهاي کثيفي بکنن
لونــــد: به چه زباني براتون نوشت؟ - استـــــرانگ: بايد اعتراف کني -
به چه زباني نوشته بود. انگليسي؟ ميشه يه دقيقه خفه بشي؟
کي نوشت "برادر ديني" . رابـــــن چي؟
اين "برادر ديني" از يکي از اعضاي جوخه ي آگيـــــر
به اسم ينــس پيتر رابـــن هم اسمي برد؟
کودمـــاني: بيشتر از اين ديگه نميگم لونـــد: خب يه چيز رو بهم بگو
برادر ديني" کيه؟ چي ميدوني؟"
مشکلي براي بازداشت اون 3 نفر و اين يکي نداريم
و به همين روال ادامه ميديم - بله -
لونــــد بعنوان مشاور استخدام ميشه - متشکرم...ميدونم اون کيه -
يه چند سالي با پليس گذرنامه کار ميکرد
لنــــارت ! من دخالتي توي تحقيقات ...شما نميکنم ولي اين لعنتي
بخاطر يه سري دلايل معقولي از اينجا پرتش کردن بيرون
شايد اين خانم احتمالا توي کارش ماهـــر بود ولي چيزي که امروز ديديم
ناشيانه ترين بازجوئي چند سال گذشته بود که به چشم ديدم
متاسفم...قصدي نداشتم
يه لحظه اجازه ميدي؟ - بله بسيارخب -
شايد بهتر باشه بگم پشت سر خانم لونـــد مي ايستم
متوجه هستم که چقدر مدرک رو کردن عليه کودمـــاني کار سختيه
ولي اگه بخاطر لونــــد نبود هيچوقت به اون مرحله نميرسيديم
اگه لونـــد قوياً يه حسي به قضيه ي رابـــن داره
تا جائيکه به من مربوطه ارزشش رو داره چک کنيم
باشه...ممنون
بجز زن و بچه اش هيچکس مشخصا ملاقاتش نيومده
لونـــد: دوستي نداره؟ - استـــرانگ: مـــوگ پولسن و وکيلش -
شايد يه نفر از جوخه آگيــــر چيزي به ما بگه
بيشتر از 500اسم هست ميتونيم صبح از پادگان شروع کنيم
لونـــد: قبلش من در مورد رابـــن يه تحقيقي ميکنم
استــرانگ: من هم جوخه آگيـــــــر رو چک ميکنم
...و ممنون بخاطر
خواهش ميکنم
ولي به هر حال خيلي تند رفتي ، درسته؟
مشکلي هست؟ - دقيقا برعکس -
استرانــــگ ! يه نفر اومده دنبالت
دارم ميام . تا فردا . اگه مشکلي بود زنگ بزن ، باشه؟
لونـــد ! بايد اين رو بدم بهت
رابــن توي يه پمپ بنزين توي جنوب کپنهاگ ديده شده
تلاش کرده سوار يه ماشين بشه
متشکرم - خواهش ميکنم -
کليسا تعطيله بايد دوباره فردا بيائيد
هي ! کليسا تعطيله
!سلام پدر روحاني خيلي وقته همديگه رو نديديم
چه کاري از دستم برمياد؟ - فقط همين رو تونستم پيدا کنم -
بجز کيک ، شراب مقدس عاليه
ميشه بگي چي کار ميکني؟
از اون وقتها تا حالا اينجاها اومده اي؟ - بله -
يه کليساي کوچيک قشنگ پيدا کردم حسابي کارم رو راه ميندازه
کسي رو از اون وقتها ديده اي؟ - حقيقتش نه -
ولي در مورد مـــوگ شنيده ام ...نميدونم چه برنامه اي داري
ولي دوباره بهش فکر کن به زنت و پسرت فکر کن
!به کمکت احتياج دارم ، رورنـــــد بايد با يه نفر حرف بزنم
خيلي مهمه . نميدونم ديگه از کي بخوام
بهم کمک ميکني؟
پنجشنبه 17 نوامبر ساعت 08:45
روز چهارم
رابــــــن از پل رد شده و رفته سوئــــد قراره که تماسهاش رو چک کنيم
3مظنون منتظر دادگاه بوده اند
حکم تفتيش دارم براي همدستان کودمـــاني
بله . ولي جوخه آگيــــر چطور ميشه؟
ديروز عصر نبودم برا همين هم يه خرده دير شده بود
اين رو برام ميگيري لطفا؟
جوخه آگيـــر 2سال و نيم قبل اعزام شده بود
انگار رابــــن و مــــوگ پولسن هر دوتا جزو يه گروه با دراگـــــزهولم بودند
لونـــد: فقط همين رو گير آوردي؟ استـــــرانگ: استامينوفن داري؟
نه ، استامينوفن ندارم
دليلي نداره که حسادت کني اون زن فقط يه دوسته ، همين
لونــــد: من اصلا حسادت نکردم استـــرانگ: باشه! از رابــن چي ميدوني؟
رابــــن 37 سالشه . بيشتر عمرش رو توي ارتش بوده
درجه سرواني نيروي زميني داره توي "اسنـــدربورگ" آموزش ديده
توي پادگانها خدمت ميکرده و چند بار هم اعزام شده به ماموريت
خب
چندين بار بهش مدال دادن ولي زخمي شده بود و برگشته خونه
زمانيکه داشته حالش خوب ميشده قاطي کرده و بقيه ماجرا رو هم که ميدوني
با خانم لوئيـــــز رابـــــــن ازدواج کرده و يه پسر هم داره
چرا اينقدر مهمه؟ - "لوئيـــــز دختر سرهنگ "ياروينــــگــه -
ينــــس پيتر رابــــن ميشه دامادش
خب . عجب دنياي کوچيکيه
سرهنگ هم جزو جوخه آگيــــر بوده اون فرمانده گردان هم بوده
آنــــــه دراگــــزهولم رو نميشناخت چرا قبلا اين رو نگفتي؟
هيچ فرصتي پيش نيومد برام ، چون حسادت ميکردي ، ميشه بريم؟
لونــــد: ادعا کردين قبلا اون زن رو نديدين؟
سرهنگ : بله هنوز هم ميگم قبلا نديدمش
لونــــد: توي يه عکسي از جوخه آگيــــر بوده
اسمش هم جزو ليست جوخه بوده
سرهنگ: اون عکس يه کمي قبل از اعزام مجددشون در "اوکسبــــل" گرفته شده
شايد ميخواسته ابعاد حقوقي جنگ رو براي افراد قبل از رفتنشون توضيح بده
جزو اون جوخه نبوده
استـــرانگ: شما قطعا نميتونين تمام اون 500 نفر رو به ياد بيارين
اگه حرفم رو قبول ندارين با ستاد مرکزي صحبت کنين
اون خانم هيچوقت جزو مشاورين من نبوده
خب ، اگر چيز ديگه اي نيست
خب ، يه مقدار در مورد دامادتون ينـــس پيتر رابـــن برام بگيد
چرا؟ - فرستادنش خونه؟ -
چه اتفاقي افتاد؟
دقيقا منظورتون چي هست؟ - ظاهرا يه سري اتفاقاتي همزمان افتاده -
به اون مزخرفات اهميتي نميدم دوتا سرباز کشته شدن
افرادم ازم ميپرسن چي شده و شما حالا عکس آوردين و از رابـــن حرف ميزنين
شما کار خودتون رو انجام ميدين و ما هم سرمون به کار خودمونه
بسيار خب متشکرم . خداحافظ
فرمانده ارتش تائيد کرده دارگــــزهولم بخاطر يه همايش حقوقي اونجا بوده
لونـــد: اسمش توي فهرست اون جوخه بوده استـــرانگ: ميگن خودشو گذاشته جزو ليست
اگه هم رابـــن و مـــوگ ميشناختنش ، غيرمستقيم بوده
چيز جديدي در مورد رابــــن هست؟ - نه . بايد بريم سروقت کودمـــاني -
تفتيش جواب داد بايد کل گروهشون رو محاصره کنيم . استـــرانگ صحبت ميکنه
لونـــد: تو برو! من ديرتر ميام استـــرانگ: حالا چي؟ تو چيکار ميکني؟
بله بله . ما تو راه هستيم حداقل يکي از ما . خداحافظ
اين يه شبکه مرتبط با "اهل الکهف" هست
که عبدالحسين کودمـــاني راه انداخته
3تا مظنون ديگه هم بازداشت کرديم خيليهاي ديگه هم هستن
پس قضيه تقريبا حل شده؟ - بله شواهد محکمي هست -
آخر وقت امروز وقتي همه مهاجمين رو دستگير کرديم اعلاميه ميديم
عاليه ، ولي خانم آگـــــر چطور دستش به گزارش محرمانه اداره اطلاعات رسيده؟
از سمت ما نبوده
ولي الان مهمه که بدونيم چطور
وزير قبل از من چه کاري انجام داد؟ چه کاري انجام شد و چرا؟
خيلي ساده است ما قتل پارک مينـــدلوندن رو بررسي کرديم
مقتول سابقاً يه سرباز بوده در نتيجه با يه گزارش به وزير توصيه هائي کرديم
!ولي در اولين صحبتمون حرفي نزدين
قبل از شروع به کار به شما جزئيات آشنائي با کار داده نشد
ضمن اينکه توي اتاق تنها نبوديم
وزير قبلي چطور متن شما رو دريافت کرده؟
خودش نميتونست اين رو به شما بگه؟
موقع مشاوره با کميته اين موضوع رو بعدا بررسي ميکنم
وزير قبلي سپاسگزار شما هم ميشه اگر در طول اين مسير به ما کمک کنيد
بله البته . ايشون خيلي هم نگران بودند
پس چرا اطلاعات به پليس خبر نداده؟
دليل خوبي هست . اطلاعات احتمال يک اقدام تروريستي رو بررسي ميکرد
ولي اگر ربطي به تروريسم داشت چرا به پليس خبر ندادند؟
از هيچ چيز مطمئن نبوديم ...اين شخص وزير بود که فکر ميکرد
اطلاع به پليس يه ريسک بزرگه ...مونبــــرگ فکر ميکرد
که يه سري اطلاعات خاص ميتونه ... امنيت ملي رو دچار مخاطره کنه
چه اطلاعاتي؟ ميخوام بيشتر بشنوم
من هم دوست دارم بشنوم بخصوص که جزو حوزه کاري من بوده
احتمال داره که با يه توضيحاتي برگشته باشه ولي اينطور نبود
پس شما اطلاعي نداريد؟ - نه -
متاسفانه
از پارسال فقط 2تا پوشه تونستم گير بيارم
بايد حتما يه چيزي يه جائي باشه
حق با آگــــر هست . ما تهديد تروريستي رو جدي نگرفتيم
من 9 سال منشي دائمي مونبــــرگ بودم
اون مقصر نبود - ولي به هيچکس در اينجا چيزي نگفته بود -
دلايل خودش رو داشت بــــوک ! همه چيز رمزگشائي شده بود
يه چيزي پيدا کردم . هفته گذشته رو صرف بازبيني مدارک کردم
مونبـــرگ درخواست مطالبي در مورد آنـــه دراگــــزهولم کرده بود
چه مطالبي؟ - از وزارت دفاع فرستاده شدن -
فقط گفته شده مال وزارت دفاع بوده و بعد هم برگردانده شدن
نميفهمم . وزير بدون اطلاع من نمي بايستي اين کار رو ميکرد
شايد سر اين قضيه مخفيکاري کردي پلــــاو سرمون شلوغه چيکار ميتوني بکني؟
من منشي دائمي وزير رو پيگيري ميکنم کارينـــا ! آماده بشيد براي وزير
پلــــاو: باز هم ازش سوال کن - !وزير: يالا بجنب ، گندش بزنن -
...گرونــــر - سلام رورنــــد ! گروه همخواني کجاست؟ -
همخواني لغو شده - ...يادمه گفتم بهت برا همخواني بيائي ولي -
موسيقي مورد علاقه ام رو با خودم آوردم - يه نفر ميخواد تو رو ببينه-
شغل خوبيه خيلي هم جذابيتي نداره
هنوز هم يه خرده مشکل پسندم
رابــــن: مــــاري حالش چطوره؟ - گرونــــر: خوبيم . همه چي خوبه -
رابــــن: کوچولوئه چي؟ - گرونــــر: حالا بزرگ شده -
همه ي زندگي منه
وقتي مثل پدر بزرگ بشه يه ويلچر ميخواد
اونموقع شروع ميکنم دوباره موسيقي کار کنم
کي تو آزاد شدي خبرت؟ - آزاد نشدم -
اونقدر هم عادي نبوده ، بهر حال تازگيها با کسي هم حرفي زدي؟
رابــــن: مــــوگ رو ديده بودي؟ - گرونــــر: فرار کردي؟...چرا؟ -
چون اون مرده ، اون مشاوره هم همينطور . اخبار رو نگاه نميکني؟
آره ، ولي خيلي باهاشون جور نيستم
گرونــــر: چه خبره؟ - رابــــن: هيچي نميدونم -
قضيه ي مـــــوگ ، کار خدا بوده
رابــــن: مـــــوگ همون روزي که کشته شد اومد ديدنم
هيچي نميدونم ! و نميخوام باز هم اين زهرماري رو يادم بياريش
رابـــن: چي داري ميگي؟ - گرونــــر: بذار برم ، لعنت به همه چي -
برام اصلا اهميتي نداره - !تو از هيچي خبر نداري -
بيا اينجا
بذار برم
خداحافظ رابــــن و موفق باشي
گرونـــــر! اگه خواستي باهام حرف بزني زنگ بزن چاپلـين ، باشه؟
رابــــن: بايد مراقب بقيه باشم - رورنــــد: نميدونم اونها کجا هستن -
تو که رفيق زياد داري ميتوني بفهمي کجان
ميتونم تلفنت رو بگيرم؟ - چيکار ميکني؟ -
بايد به لوئيــــز بگم چرا فرار کردم - فکر نکنم بشه باهاش تماس بگيري -
مواظب خودت باش
لوئيــــز: هرچي ميدونستم به پليس گفتم حالا ميشه تنهام بذارين؟
اسم اون زن آنــــه دراگــــزهولم بوده شوهر شما حتما ميشناختش
من نميدونم اون کيه
چيزي شوهرتون رو اذيت ميکنه؟ - دوست شوهرم تازگيها مرده -
درخواست آزاديش رد شده بود
فکر ميکنين بخاطر همين فرار کرده؟
چند وقته که باهم زندگي ميکنين؟
14ساله همديگه رو ميشناسيم 4سال پيش ازدواج کرديم ، چرا؟
چطور آشنا شدين؟
پادگان بودم که پدرم رو ببينم ينـــس منو رسوند تا شهر
تازه وارد ارتش شده بود
شما هم همينطور ، درسته؟ - نه -
ميخواست دنيا رو ببينه و متفاوت باشه
رابطه با يه سرباز رو نميخواستم برا همين هم احتمالا زياد طول نکشيد
آخرين باري بود که اعزام ميشد
چه اتفاقي افتاد؟
بهشون حمله شد و ارتباطشون با بقيه ي نيروها قطع شد
تا وقتي به يه بيمارستان در اينجا بيارنش توي يه بيمارستان صحرائي بود
چند هفته طول کشيد تا فهميدن زنده ميمونه يا نه
چيزي ميدونين که احتمالا دليل فرارش رو توضيح بده؟
نه
ميدونين کجاست؟ برامون پيغامي گذاشته؟
بايد برم دنبال پسرم - البته -
اگه باهاتون تماس گرفت بهم زنگ بزنين
کنترل گذرنامه "گــــدسر"؟ - شماره تماسم پشتش نوشته -
اين زن توي عکس ، ينــــس رو توي بيمارستان ملاقات کرده
فاميليش فرق ميکرد
خيلي بخاطر اتفاقاتي که افتاده ازش بازجوئي کردن
لونـــــد هستم- سعي کردم پيدات کنم -
يه ايميل هست که کودمــــاني رو وادار ميکنه
همچنان به جنگ عليه خاک دانمارک ادامه بده
همه مظنونين مرتبط با انجمنش رو دستگير کرديم
آنــــه دراگــــزهولم توي بيمارستان ديدن رابــــن رفته بوده
لوئيــــز رابــــن اون رو شناخت
دراگــــزهولم بابت اتفاقات افغانستان رابــــــــن رو سوال پيچ کرده بود
آهان ، چرا بايد از رابـــن بازجوئي کنه؟
بايد از يه نفر توي ارتش بپرسي
لونــــد ! به قدر کافي باهاشون حرف زدم - برگرد اونجا -
بايد بفهميم وقتي رابــن بيمارستان بوده دراگـــزهولم چيکار ميکرده توي ارتش
باشه از شوهرش ميپرسم
استــــرانگ: فکر خوبي نيست
اون آدم بخاطر بازداشت غيرقانوني از ما شکايت کرده
اداراه اطلاعات در مورد بازداشتها يه کنفراس خبري ميگذاره
اگه چيز جديدي دستگيرت شد لطفا بلافاصله بهم خبر بده ، باشه؟
لونـــــد ! سعي کن گوش بزنگ باشي ، لونـــد؟
!لوئيـــز
ميخواين برسونمتون؟ - بله -
همين الان يه نفر رو رسوندم مشکلي نيست
بله؟ - منم گرونــــر -
وکيل اون زن چند هفته قبل از کشته شدنش بهم زنگ زد
بابت چي ، گرونــــر؟ - ميتونيم همديگه رو ببينيم؟ -
سارا لونـــد هستم از اداره پليس بهتون تسليت ميگم
چند تا سوال بايد از شما بپرسم
ببينيد ! از اين کار خوشم نمياد ولي مهمه
متاسفانه ديگراني هم هستند که سرنوشتي مثل همسر شما در انتظارشونه
چرا اعتراف کردين؟
نهايتا برام اصلا مهم نيست چي گفتم راحتترين کار اعتراف بود
مهمتر از همه اينه که زنم ميدونست کار من نبوده
در مورد دوره کاريش در ارتش حرفي نزد؟ - نه مشخصا -
هيچوقت اسمي از مــــوگ پولسن نبرد؟ - نه . قبلا هم اين رو ازم پرسيده اند -
ينـــــس پيتر رابـــــن چطور؟ - نه -
بخاطر آشنائي با شما ارتش رو ترک کرد؟
نه . ما سالها قبل از ازدواجمون همديگه رو ميشناختيم
ازش خواستم کارش رو ول کنه ولي دوستش داشت
پس چي شد که ولش کرد؟
آخه از کار اخراج شد
چرا اخراجش کردن؟
درگير يه تنش شده بود يه تعداد سرباز يا همچين چيزي
توي افغانستان ظاهرا اتفاق افتاده بود
چه تنشي؟- نميدونم -
بايد برم سراغ مهمونها
ولي ارتش ازش کمک گرفت براي تحقيقات
بله همون ، خودش يه بخشي از مشکل بود با ابتکار خودش اين کار رو انجام داد
فکر ميکرد ارتش توضيحات اون گروه رو جدي گرفته
يه گروهي از سربازها؟ - از اون پرونده دفاع کرد -
وکيلشون بود؟ - بله -
متشکرم
خداحافظ
براي وزارت دفاع درخواست بازجوئي دادم دارن بررسيش ميکنن
فعلا اهميتي نداره
ليست اعضاي جوخه آگيــــر رو گرفتي؟
تلفن: بله . چطور مگه؟
بايد با يه نفر از واحد رابــــن حرف بزنيم
اپوزيسيون ادعا ميکنن اون گزارش جدي گرفته نشده
که واقعيت نداره . اداره اطلاعات... موضوع رو تحت بررسي داشته
و گروه تحت نظر اونها بوده
بسيار هم خوبه . ولي چرا ...وزير قبلي با اطلاعاتي
که تروريستها در اون حضور پررنگ... داشته اند اين همه ضعف نشون داده؟
يه مسائل خاصي بوده که ربط به امنيت ملي داشته
ميخوام در مورد اون اطلاعات بيشتر بشنوم - يه خرده صبر داشته باشين -
کارينا مدارک رو مياره
همه مظنونين اعضا الکهف عملا بازداشت شدند؟
...بله درسته . ولي
يادآوري ميکنم الکهف ...يکي از اون انجمنهائي هست
که حزب مردم تمايل داره ... ممنوع الفعاليت بشه
اگر وزير قبلي اعتقاد داشته که ...موضوع تروريستي نبوده ، توضيح بدين
چرا پليس شوهر اون مقتول رو ... براي بازپرسي 10 روز نگه داشته
چون اطلاعات تمرکز داشته روي تعقيب تروريستها
و پليس قطعا از فرضيه اطلاعات درمورد تروريستي بودن ماجرا اطلاع داشته؟
نه ، پليس مطلع نبوده
چه کسي مسئول اين قضيه است؟ - اطلاعات در حال تحقيق بوده -
پس در واقع وزير قبلي کل عمليات رو بخطر انداخته؟
ايشون نميتونه جواب بده ولي همه چيز رو به کميته گفته ام؟
.بله و به سازمان امنيت ملي هم گفتيد ولي بفرمائيد پس امنيت ملي چي ميشه؟
در اينجا به حزب مردم در مورد اين قضيه توضيحي داده نشد
بايد نتيجه گيري کنيم که وزارت دفاع عمداً اطلاعات رو مخفي کرده
و در نتيجه پارلمان رو گمراه کرده
درک ميکنيم که وزير گيج شده کسي ميتونه قوانين رو به ايشان توضيح بده
که به احتمال ضعيف براي مدت طولاني بهش نياز نخواهند داشت
از بابت اين وقفه کوتاه متاسفم . کجا بوديم؟
مسئوليت دولت در اين تراژدي...
گزارش اطلاعات محرمانه قلمداد شده بود
انتشار اين موضوع در زمانيکه به اتحاد نياز داريم ميتونه موجب تفرقه بشه
دولت باعث بي اعتمادي شده ما درخواست يه تحقيق مفصل داريم
بفرمائيد ولي شما بايد اول اين مدرک رو ببينين
که ريسکهاي انتشار اطلاعات در مورد اين زن مقتول رو بيان ميکنه
در يک پرسش و پاسخ عمومي اطلاعات ميتونسته درز پيدا کنه
که اين موضوع ميتونسته استراتژي ما رو بطور مثال در افغانستان بخطر بندازه
و در نتيجه جان سربازان دانمارکي رو بخطر بندازه
ما بايد بيشتر تحقيق کنيم اين اطلاعات محرمانه است
لطفا با حداکثر محرمانه بودن با موضوع برخورد بشه
تا رسانه ها بدلايل معقولي به اون دسترسي نداشته باشن
مگر اونکه ديگران بخوان انگيزه هاي وزير قبلي رو زير سوال ببرن
من برميگردم به کار قبلي خودم . متشکرم
لعنتي ! همه چيز خوب پيش ميرفت - موضوع رو بخوبي به نتيجه رسوندين -
خيلي کم بوديم درسته؟ - نه نفرمائيد . خانم آگـــــر خودش خواست -
خب حالا بايد بفهميم اون خانم چطور اطلاعات رو گير آورده
نخست وزير هستن - يه اطلاعيه مطبوعاتي خواهيم داشت -
سلام توماس ! تبريک ميگم - کاملا ميفهمم که خيلي خوب اوضاع پيش رفت -
وزير: خيلي خوب من رو آماده کرده بودن حالا رسيديم به اون بسته ضدتروريسم
نخست وزير: همچنان کارهاي زيادي براي انجام دادن هست اولويتش با خودته
وزير: فردا با حزب مردم صحبت ميکنم - نخست وزير: بسيار خب . موفق باشيد -
بيائين! يه مقدار براتون ميريزم
کــــــــرابه شما رو تحت فشار ميگذاره که اون انجمن رو ممنوع الفعاليت کنيد
وزير: حالا متوجه ميشن جلوي کي ايستادن
پلــــاو: کارينا ! بيا داخل بيا باهامون يه چيزي بخور
مدارک مونبــــرگ رو ميبرم خونه اش بعد ميام پيش شما
هرچي براي جشن گرفتن نياز دارين بفرستين و بخاطر کمک هم متشکرم
پلـــــاو ! "فــــرود" يک ...کارآگاه خصوصي گرفته بود
که هيچي ازش نميدونستيم ... اينجا توي خاطراتش هست
اون آنــــه دراگـــــزهولم رو شخصا ميشناخت متوجه نميشم
ولي حداقل 2 بار ملاقاتش کرده
حتي اطلاع دقيق دارم که موبايل اون خانم رو هم داشته
آخرين باري که همديگه رو ديدن هم مال تعطيلات قبل از قتل بوده
چک کنين - بله -
حالا شروع کنيم غذا رو؟ - يه لحظه عزيزم -
کله ي اژدها رو زدم ولي خونش اسيديه
خوبه . پس حتما گرسنه ات ـــه
دلت ميخواد اتاق براي خودت داشته باشي؟
پدربزرگ ميگه اين مال خودت باشه
فکر کنم ميتونستيم با چيزهاي تو همه کارها رو خيلي عالي انجام بديم
موافقي؟
يه مدرسه پيدا کردم بايد بريم و نگاش کنيم
همين تابستون شروع کنم؟ - بله حتما -
سلام
بابا بايد براي خودش اتاق جدا داشته باشه؟
...بله . ولي
مي فهميم - اجازه هست بکشم؟ -
بله البته
يه نفر دستکش يوناس رو پيدا کرده - حتما توي راه خونه انداختمش -
خوشبختانه اسمش داخلش بود - هيچ اسمي روش نيست -
ولي گمش نکرديم با "شـــوگارد" سوار ماشين بوديم
در هر صورت دم در بود !سلام يوناس
گرونــــر؟
دراگـــــزهولم وکيل گروه بود؟ - بايد همين رو سعي کنيم ثابت کنيم -
ولي اين قضيه مال چند سال پيش بوده
اسمش چيه؟ - ديويد گرونــــر -
امروز عصر سرکارشه - مطمئنيد اينجاست؟ -
بله . تو برو اينجا من هم ميرم اطراف يه ديدي بزنم
!هي
"فرود مونــــبرگ"
:مترجم 1387iran@gmail.com